1
00:00:02,554 --> 00:00:03,865
[παίζει συναρπαστικά θέματα ειδήσεων]

2
00:00:03,969 --> 00:00:06,420
Αυτός είναι ο Τράβις Φοντάνα,
Έρχομαι ζωντανά κοντά σου,

3
00:00:06,523 --> 00:00:08,525
και για πέμπτη συνεχόμενη μέρα,
την πόλη του Σεντ Λούις

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,527
έχει κλείσει
από αυτή τη χιονοθύελλα.

5
00:00:10,631 --> 00:00:12,426
Τώρα, μπορείς να κοιτάξεις
έξω από το παράθυρό σας

6
00:00:12,529 --> 00:00:16,292
και να δεις ότι χιονίζει,
αλλά οι παραγωγοί μου επέμεναν

7
00:00:16,395 --> 00:00:19,674
που βγαίνω εδώ
και να το αποδείξει.

8
00:00:19,778 --> 00:00:22,298
Τόσο έκτακτα νέα,
χιονίζει. Δικαίωμα;

9
00:00:22,401 --> 00:00:24,714
Και να χαίρεσαι που δεν είσαι εγώ
ενώ κάθεσαι στο σπίτι

10
00:00:24,817 --> 00:00:28,131
με τις οικογένειές σας, απολαμβάνοντας
τη ζεστασιά της παρέας τους.

11
00:00:28,235 --> 00:00:30,892
Ανακαλώ!
Nikki, ψεύτης και απατεώνας!

12
00:00:30,996 --> 00:00:33,688
Εντάξει, εντάξει, πρώτα από όλα,
δεν μπορείς να αρνηθείς τα ψάρια,

13
00:00:33,792 --> 00:00:35,104
και είσαι τρελός
γιατί χάνεις.

14
00:00:35,207 --> 00:00:36,691
Χάνω την αιτία
απατάς.

15
00:00:36,795 --> 00:00:37,658
- Ω, όχι, δεν είμαι.
- Έλα, έλα,

16
00:00:37,761 --> 00:00:39,280
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

17
00:00:39,384 --> 00:00:40,454
- Ναι, ένα παιχνίδι με κανόνες.
- Είναι κλαψουράκι.

18
00:00:40,557 --> 00:00:41,938
Εντάξει,
φτάνει!

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,836
Έχετε πάει σε κάθε
το λαιμό του άλλου

20
00:00:43,940 --> 00:00:46,115
από τότε που ξεκίνησε η χιονοθύελλα.
Ας παίξουμε το καταραμένο παιχνίδι

21
00:00:46,218 --> 00:00:48,496
και διασκεδάστε λίγο!

22
00:00:48,600 --> 00:00:50,809
έχεις δίκιο,
Ο θείος Μπάρτον.

23
00:00:50,912 --> 00:00:53,260
Εντάξει, εντάξει, Νίκη,
εχεις κανενα 3?

24
00:00:53,363 --> 00:00:54,744
Πήγαινε για ψάρι.

25
00:00:54,847 --> 00:00:57,126
Ξέρεις καλά
έχεις μερικά 3.

26
00:00:57,229 --> 00:00:58,575
Δεν ξέρεις τι πήρα
στο χέρι μου!

27
00:00:58,679 --> 00:00:59,887
Μόλις πήρες ένα 3 από τον Lolli
πριν μια στροφή!

28
00:00:59,990 --> 00:01:02,269
Όλοι, σταματήστε να φωνάζετε!

29
00:01:02,372 --> 00:01:04,167
Έχει δίκιο ο Λόλι.
Να είσαι καλός με τον ξάδερφό σου.

30
00:01:04,271 --> 00:01:06,031
Είναι καλεσμένη σου.

31
00:01:06,135 --> 00:01:08,378
Ήταν καλεσμένη για δύο μέρες.
Είναι εδώ πέντε.

32
00:01:08,482 --> 00:01:10,173
Τώρα, είναι απλά
μια καταληψία.

33
00:01:10,277 --> 00:01:11,830
Α, αλήθεια;

34
00:01:11,933 --> 00:01:14,557
Που μου θυμίζει,
χαμηλώνουμε το χαρτί υγείας,

35
00:01:14,660 --> 00:01:16,904
Έτσι χαλαρώστε όλοι.

36
00:01:17,007 --> 00:01:19,562
Τέλος πάντων, Κιμ, πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν το πάρεις αυτό.

37
00:01:19,665 --> 00:01:21,115
Είμαι ακόμα κολλημένος
στο σπίτι του Μπόις.

38
00:01:21,219 --> 00:01:22,944
Οι άνθρωποι αρχίζουν
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.

39
00:01:23,048 --> 00:01:25,188
Αχ, γραμματόσημα,
μπορούμε να σας ακούσουμε.

40
00:01:25,292 --> 00:01:27,397
Και τώρα είναι
κρυφακούοντάς με.

41
00:01:27,501 --> 00:01:29,019
Απλώς τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.

42
00:01:29,123 --> 00:01:30,228
Πού είναι οι κάρτες μου;

43
00:01:30,331 --> 00:01:31,815
Τα βάζουμε
πίσω στο σωρό.

44
00:01:31,919 --> 00:01:33,472
Αν θέλετε να παίξετε,
πρέπει να σταματήσεις να τηλεφωνείς

45
00:01:33,576 --> 00:01:35,819
η κοπέλα σου στην Ατλάντα
κάθε δέκα λεπτά.

46
00:01:35,923 --> 00:01:37,856
Ω, θείος Μπάρτον,
κούρεψε τον λίγο.

47
00:01:37,959 --> 00:01:39,892
Σχέσεις από απόσταση
είναι σκληροί.

48
00:01:39,996 --> 00:01:42,861
Ο φίλος μου ο Jameel θα πάει
έξω από το μυαλό του χωρίς εμένα.

49
00:01:42,964 --> 00:01:44,518
Φεύγω από το μυαλό μου
μαζί σου.

50
00:01:44,621 --> 00:01:46,347
Εντάξει, σε σημαδεύω.
Ωχ.

51
00:01:46,451 --> 00:01:47,486
[τηλεφωνικά κουδούνια]

52
00:01:47,590 --> 00:01:50,696
Ωχ.
Ω, δες, εκεί πηγαίνει ξανά.

53
00:01:50,800 --> 00:01:52,319
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο,
αλλά εγώ και η Κιμ θα το κάνουμε

54
00:01:52,422 --> 00:01:54,355
κάνει αυτή τη μεγάλη απόσταση
εργασία σχέσης.

55
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
Μμ-χμμ.

56
00:01:56,737 --> 00:01:58,808
Ε-τι εννοείς,
"Μμ-χμ";

57
00:01:58,911 --> 00:02:00,844
Α, το είπα
όπως, "μμ-χμ";

58
00:02:00,948 --> 00:02:04,572
Γιατί το εννοούσα
περισσότερο σαν, "Μμ-χμμ."

59
00:02:04,676 --> 00:02:06,574
Μμ-χμμ.

60
00:02:06,678 --> 00:02:08,542
Εντάξει, Μπόις, η κλήρωση σου.
Είναι η σειρά της Nikki.

61
00:02:08,645 --> 00:02:12,028
Ωχ, χμ.
Boyce, έχεις κανένα 3s;

62
00:02:12,132 --> 00:02:13,374
Εντάξει, αυτό ήταν. Τα παράτησα!

63
00:02:13,478 --> 00:02:14,375
Δείτε, και αυτό είναι
το πρόβλημα!

64
00:02:14,479 --> 00:02:16,170
[φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα]

65
00:02:16,274 --> 00:02:20,278
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Απλώς σηκωθήκαμε και πεινάσαμε.

66
00:02:20,381 --> 00:02:22,556
Εντάξει, δεν έχουν μείνει πολλά
στην κουζίνα,

67
00:02:22,659 --> 00:02:24,730
αλλά μαστίγωσα
μερικά μίνι τοστ σημεία

68
00:02:24,834 --> 00:02:26,284
με μια πικάντικη σάλτσα.

69
00:02:26,387 --> 00:02:28,044
Είναι κρουτόν
και μουστάρδα.

70
00:02:28,148 --> 00:02:29,908
Τα καταφέρνουμε.

71
00:02:30,011 --> 00:02:31,910
Lolli,
είναι σκληρά σαν βράχος.

72
00:02:32,013 --> 00:02:34,292
Τα καταφέρνουμε.

73
00:02:34,395 --> 00:02:35,465
Ουφ, έχει γεύση...

74
00:02:35,569 --> 00:02:37,087
Τα καταφέρνουμε!

75
00:02:37,191 --> 00:02:39,193
Καπνίζει όμως.
Είναι τα καπνιστά...

76
00:02:39,297 --> 00:02:40,746
- Ναι, είναι γλυκό και πικάντικο.
- Τόσο γλυκό.

77
00:02:40,850 --> 00:02:43,853
- Φτιαγμένο με αγάπη, Λόλι.
- Ναι, είναι πολύ καλό.

78
00:02:43,956 --> 00:02:46,856
[μουσική ψυχής]

79
00:02:46,959 --> 00:02:53,897
♪

80
00:02:54,001 --> 00:02:56,279
♪ Γεια σου

81
00:02:56,383 --> 00:02:59,903
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

82
00:03:00,007 --> 00:03:01,664
Θέλω να πω, πραγματικά.

83
00:03:01,767 --> 00:03:03,355
Δεν ξέρω γιατί είμαι
ο μόνος που καθαρίζει.

84
00:03:03,459 --> 00:03:05,426
Δεν έπαιζα μόνο εγώ!

85
00:03:07,428 --> 00:03:09,085
Ωχ, εντάξει, μπαμπά, μπαμπά.

86
00:03:09,189 --> 00:03:11,018
Έλα, πάρε το...
πάρε την πόρτα.

87
00:03:11,121 --> 00:03:14,435
Ωχ, ωχ.
Καλοσύνη.

88
00:03:14,539 --> 00:03:16,472
Φτυάρισα ξανά τη βόλτα.

89
00:03:16,575 --> 00:03:19,854
Μπαμπά, γιατί συνεχίζεις να φτυαρίζεις
ενώ χιονίζει ακόμα;

90
00:03:19,958 --> 00:03:21,856
Πρέπει να πάρεις
πριν από αυτά τα πράγματα, Γιε.

91
00:03:21,960 --> 00:03:23,375
Το έμαθα στο 'Ναμ.

92
00:03:23,479 --> 00:03:25,481
Όλοι στην κουζίνα
αυτή τη στιγμή

93
00:03:25,584 --> 00:03:27,586
για μια οικογενειακή συνάντηση.Νίκι;

94
00:03:27,690 --> 00:03:30,106
Μπαμπά τι λες;
Δεν πολέμησες στο 'Ναμ.

95
00:03:30,210 --> 00:03:34,869
Πήγα με τη μητέρα σου το '88.
Πιστέψτε με, παλέψαμε.

96
00:03:34,973 --> 00:03:37,424
Εντάξει,
ακούστε όλοι.

97
00:03:37,527 --> 00:03:39,840
Είμαστε σε κατάσταση επιβίωσης.

98
00:03:39,943 --> 00:03:42,222
Οι προμήθειες είναι λίγες,
τα ντουλάπια είναι γυμνά,

99
00:03:42,325 --> 00:03:43,637
λοιπόν από αυτό το σημείο και μετά,

100
00:03:43,740 --> 00:03:46,226
δεν θα υπάρξει
μη εξουσιοδοτημένο σνακ.

101
00:03:46,329 --> 00:03:47,572
Ποιος την έβαλε επικεφαλής;

102
00:03:47,675 --> 00:03:49,125
Τι;
Έχεις κάτι να πεις γιε μου;

103
00:03:49,229 --> 00:03:50,678
- Σωστά--[τραύλισμα]
- Όχι, όχι, έτσι;

104
00:03:50,782 --> 00:03:52,024
Επειδή εγώ...
Όχι, όχι, όχι, Μπόις.

105
00:03:52,128 --> 00:03:54,130
Ήμουν σε αυτή την κουζίνα
για πέντε μέρες,

106
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
και δεν έχω διάθεση
για να μην κουβεντιάσεις,

107
00:03:56,339 --> 00:03:59,342
αλλά αν έχεις
κάτι να πω,

108
00:03:59,446 --> 00:04:01,171
έλα,
Θέλω να το ακούσω.

109
00:04:01,275 --> 00:04:03,104
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.

110
00:04:03,208 --> 00:04:06,004
Δεν είναι χαριτωμένα; [γέλια]
Πωλείται για $650.

111
00:04:06,107 --> 00:04:07,523
$650;

112
00:04:07,626 --> 00:04:09,559
Ω, είναι χαριτωμένα, όμως.
Αυτά είναι ωραία.

113
00:04:09,663 --> 00:04:12,735
Εντάξει, άκου, πρέπει να συνεννοηθούμε
τους πόρους μας και τις μερίδες,

114
00:04:12,838 --> 00:04:14,771
οπότε ό,τι έχεις
στις τσέπες σου, στις τσάντες σου,

115
00:04:14,875 --> 00:04:16,670
σακίδια πλάτης,
δώσε μου τώρα.

116
00:04:16,773 --> 00:04:18,982
Έχω τρία φιστίκια
και μια έκρηξη αστεριών.

117
00:04:19,086 --> 00:04:20,467
Έχω ένα Twix.

118
00:04:20,570 --> 00:04:24,367
Δηλαδή έφαγα τη μια πλευρά,
άρα είναι ένα "Twick".

119
00:04:24,471 --> 00:04:27,059
Όλα όσα πήρα
είναι ένα ρολό Tums.

120
00:04:27,163 --> 00:04:30,373
Αφού φάμε όλα αυτά τα σκουπίδια,
αυτά θα τα χρειαστούμε.

121
00:04:30,477 --> 00:04:34,791
Νίκι, παρατηρώ ότι δεν είσαι
βάζοντας τίποτα στο μπολ.

122
00:04:34,895 --> 00:04:36,414
Δεν είχα τίποτα.

123
00:04:36,517 --> 00:04:39,209
Α, αλήθεια;
Γιατί τα δάχτυλά σας πορτοκαλί;

124
00:04:39,313 --> 00:04:40,590
- Δεν είναι.
- Ναι, είναι.

125
00:04:40,694 --> 00:04:42,661
Αυτή είναι η σκόνη Cheeto.

126
00:04:42,765 --> 00:04:44,387
Έχεις Cheetos.

127
00:04:44,491 --> 00:04:46,216
Ήσουν στο σπίτι μου
τρώω όλο μου το φαγητό, πέντε μέρες.

128
00:04:46,320 --> 00:04:47,701
Τώρα κάθομαι εδώ πάνω
πεινασμένος,

129
00:04:47,804 --> 00:04:49,530
και θα κάνεις πράγματα
στα Cheetos!

130
00:04:49,634 --> 00:04:50,842
Ξέρεις τι; Μπαμπά!

131
00:04:50,945 --> 00:04:53,258
Νίκη εδώ μέσα
αποθησαυρίζοντας Cheetos!

132
00:04:53,362 --> 00:04:55,087
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

133
00:04:55,191 --> 00:04:56,641
Κοιτάξτε την.

134
00:04:56,744 --> 00:04:58,574
Εδώ τα δάχτυλα ήταν πορτοκαλί
πριν από ένα δευτερόλεπτο.

135
00:04:58,677 --> 00:05:00,300
Μπόις,
για τελευταία φορά,

136
00:05:00,403 --> 00:05:02,060
θα σταματήσεις να ενοχλείς
ο ξάδερφός σου;

137
00:05:02,163 --> 00:05:03,441
άνθρωπος--

138
00:05:03,544 --> 00:05:06,064
Κοίτα την!
Μόλις έφαγε άλλο ένα!

139
00:05:06,167 --> 00:05:07,997
Μπόις, ντρέπεσαι
τον εαυτό σου τώρα.

140
00:05:08,100 --> 00:05:10,724
Ξέρεις τι, είναι ήδη κακό
αρκετά που κολλήσαμε με τη Νίκι.

141
00:05:10,827 --> 00:05:13,830
Τώρα θα έχουμε μυρμήγκια.

142
00:05:13,934 --> 00:05:15,625
Γεια, μωρό μου, θα το έκανα
σε ρωταω τι...

143
00:05:15,729 --> 00:05:16,902
Μωρό μου, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

144
00:05:17,006 --> 00:05:19,422
Μπα--
Μπόις;

145
00:05:19,526 --> 00:05:21,666
Ωχ!

146
00:05:21,769 --> 00:05:23,599
τι κάνεις
εκεί έξω;

147
00:05:23,702 --> 00:05:26,084
Μωρό μου, δεν θα είμαι σε αυτό
σπίτι με τη Νίκι εκεί μέσα.

148
00:05:26,187 --> 00:05:27,603
Μπόις, δεν είναι τόσο κακή.

149
00:05:27,706 --> 00:05:29,950
Μόλις την έπιασα
με πορτοκαλί δάχτυλα.

150
00:05:30,053 --> 00:05:31,952
- Cheetos;
- Cheetos!

151
00:05:32,055 --> 00:05:35,438
Πρέπει να βάλω αυτό το μποτάκι 650$
μέσα--όχι, όχι.

152
00:05:35,542 --> 00:05:37,060
Ναι, όχι, όχι, αυτό είναι
Μιλάω μωρό μου.

153
00:05:37,164 --> 00:05:38,407
Ενδώστε στο μίσος.
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

154
00:05:38,510 --> 00:05:40,236
Όχι, δεν είμαι,
γιατί τι καλό θα έκανε;

155
00:05:40,340 --> 00:05:42,100
Δεν μπορούμε να την ξεφορτωθούμε.
Που θα πάει;

156
00:05:42,203 --> 00:05:44,758
Τα αεροδρόμια είναι κλειστά,
ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι κλειστός,

157
00:05:44,861 --> 00:05:46,207
και σε δύο δευτερόλεπτα,
αυτή η πόρτα είναι έτοιμο να κλείσει.

158
00:05:46,311 --> 00:05:47,968
Ωχ. Εντάξει, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο. Ωχ.

159
00:05:48,071 --> 00:05:52,110
Ω, Θεέ μου, κόντεψα να χάσω
το μωρό μου εκεί έξω.

160
00:05:52,213 --> 00:05:53,767
Κοίτα, ξέρεις τι, μωρό μου,

161
00:05:53,870 --> 00:05:55,596
τεχνικά, του αεροδρομίου
δεν είναι κλειστό.

162
00:05:55,700 --> 00:05:58,599
Τους είδατε όλες στις ειδήσεις
άνθρωποι εκεί μέσα κάμπινγκ.

163
00:05:58,703 --> 00:06:00,290
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι
ένας από αυτούς.

164
00:06:00,394 --> 00:06:02,154
Ξέρεις,
πάρε την εκεί κάτω.

165
00:06:02,258 --> 00:06:05,123
Ξέρεις, συναντά μερικούς φίλους.
Θα ήταν σαν ένα πάρτι ύπνου.

166
00:06:05,226 --> 00:06:08,160
Μπόις, δεν κάνουμε ντάμπινγκ
ο ξάδερφός σου σε ένα αεροδρόμιο.

167
00:06:08,264 --> 00:06:10,024
Ξέρεις τι;
Έχεις δίκιο.

168
00:06:10,128 --> 00:06:12,924
Ξέρεις, θα ήταν πολύ εύκολο
για να επιστρέψει εδώ.

169
00:06:13,027 --> 00:06:14,581
[αναστεναγμοί]
Μακάρι να είχα κάποιον

170
00:06:14,684 --> 00:06:16,686
να οδηγεί τον πισινό της μέχρι το τέλος
πίσω στο Κάνσας Σίτι.

171
00:06:16,790 --> 00:06:18,792
Θα δοκιμάσω λίγο ένα από αυτά
εφαρμογές σέρβις αυτοκινήτου.

172
00:06:18,895 --> 00:06:20,034
Αυτό πήρα
ακριβώς εκεί.

173
00:06:20,138 --> 00:06:21,450
Όχι, Μπόις,
κανείς δεν είναι αρκετά τρελός

174
00:06:21,553 --> 00:06:23,348
να κυκλοφορώ
σε αυτό το χάλι.

175
00:06:23,452 --> 00:06:25,488
Χα χα!
Χα, ένα!

176
00:06:25,592 --> 00:06:27,870
Πήγαινε ένας οδηγός ακριβώς εκεί,
πιο τρελό από μια κούπα

177
00:06:27,973 --> 00:06:31,287
Περίμενε, αλλά φορτίζει
20 φορές το κανονικό ποσοστό.

178
00:06:31,391 --> 00:06:34,428
Ξέρω, θα είναι
σαν $4.000 για τη βόλτα,

179
00:06:34,532 --> 00:06:39,019
αλλά να φύγει η Νίκι από εδώ,
ανεκτίμητο.

180
00:06:39,122 --> 00:06:41,021
[αναπαράγεται το θέμα ειδήσεων]

181
00:06:41,124 --> 00:06:44,231
Γεια σου Σεντ Λούις. Τράβις Φοντάνα,
ακόμα εδώ στη χιονοθύελλα,

182
00:06:44,334 --> 00:06:46,958
και χειροτερεύει.
Είναι 9 βαθμοί.

183
00:06:47,061 --> 00:06:49,270
Δηλαδή, θα σου έλεγα
η ψύχρα του ανέμου,

184
00:06:49,374 --> 00:06:52,688
αλλά αν οι 9 βαθμοί όχι
κρατήστε τον κώλο σας μακριά από τους δρόμους,

185
00:06:52,791 --> 00:06:56,588
σου αξίζει να πεθάνεις.

186
00:06:56,692 --> 00:06:58,418
[χτυπά το κουδούνι]

187
00:06:58,521 --> 00:07:00,281
[Boyce] Έρχεται!

188
00:07:00,385 --> 00:07:02,145
Εντάξει, έρχομαι,
Έρχομαι, έρχομαι.

189
00:07:02,249 --> 00:07:03,664
[γέλια]

190
00:07:03,768 --> 00:07:06,218
Μπόις, τι κάνεις
με τις βαλίτσες μου;

191
00:07:06,322 --> 00:07:08,358
Α, η βόλτα σας είναι εδώ.

192
00:07:08,462 --> 00:07:10,084
- [ρίγος]
- Έλα μέσα.

193
00:07:10,188 --> 00:07:11,845
- Ναι.
- Α! Ωχ!

194
00:07:11,948 --> 00:07:16,125
- [γέλια] Γεια σου, φίλε.
- Ωχ, ωχ, ωχ.

195
00:07:16,228 --> 00:07:18,368
- Εσύ ο οδηγός, σωστά;
- Ναι, αυτός είμαι.

196
00:07:18,472 --> 00:07:20,440
Ωχ, κάνει τόσο κρύο έξω!

197
00:07:20,543 --> 00:07:22,545
Πρέπει να βάλω τα χέρια μου
στο παντελόνι μου για να τα ζεστάνω.

198
00:07:22,649 --> 00:07:26,860
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

199
00:07:26,963 --> 00:07:30,415
Ωχ.
Είμαι ο Terrell.

200
00:07:30,519 --> 00:07:32,762
Είμαι καλά αδερφέ.

201
00:07:32,866 --> 00:07:35,420
Κοίτα, φίλε, σε χρειάζομαι
πάρε τον ξάδερφό μου από εδώ, φίλε.

202
00:07:35,524 --> 00:07:36,594
Τι;

203
00:07:36,697 --> 00:07:37,733
Δεν μπορώ να οδηγήσω
οποιοσδήποτε οπουδήποτε.

204
00:07:37,836 --> 00:07:39,320
Χτύπησα μια χιονοστιβάδα.

205
00:07:39,424 --> 00:07:40,736
Δεν πειράζει, φίλε.
Απλώς θα σε διώξουμε έξω.

206
00:07:40,839 --> 00:07:42,116
Όχι, πήγα
μέσα από τη χιονοστιβάδα

207
00:07:42,220 --> 00:07:44,429
και χτύπησε ένα λεωφορείο
Κορεατών τουριστών.

208
00:07:44,533 --> 00:07:47,708
Ω, καημένος.
Έλα εδώ.

209
00:07:47,812 --> 00:07:50,953
- Mi casa es su casa.
- Χου, χου, χου.

210
00:07:51,056 --> 00:07:54,197
Δεν είναι "su casa",
είναι "mu casa".

211
00:07:54,301 --> 00:07:56,234
[χτυπά το κουδούνι]
- Ω, φίλε.

212
00:07:57,856 --> 00:07:59,202
Αυτοί είναι οι νέοι μου φίλοι!

213
00:08:00,687 --> 00:08:03,034
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά;
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά;

214
00:08:03,137 --> 00:08:04,449
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά;

215
00:08:04,553 --> 00:08:06,278
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά;

216
00:08:06,382 --> 00:08:09,972
Ανάθεμα, πόσα λεωφορεία
χτύπησες;

217
00:08:10,075 --> 00:08:11,939
Έλα ρε φίλε.

218
00:08:12,043 --> 00:08:15,564
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

219
00:08:20,120 --> 00:08:25,746
Ε, έχετε κάποιον
έρχεται να σε πάρει, σωστά;

220
00:08:25,850 --> 00:08:29,163
Αφήστε κάτω αυτό το βιβλίο - όχι
δεν ξέρω κανέναν εκεί μέσα.

221
00:08:34,065 --> 00:08:36,861
Εντάξει, μπαμπά,
έλα...

222
00:08:36,964 --> 00:08:39,001
Φτυάρισα ξανά τη βόλτα.

223
00:08:39,104 --> 00:08:40,934
Ω--

224
00:08:41,037 --> 00:08:44,524
Εντάξει, νέες αφίξεις,
έτσι θα πάει αυτό.

225
00:08:44,627 --> 00:08:46,180
Αν θέλετε να μείνετε εδώ,

226
00:08:46,284 --> 00:08:49,287
πρέπει να μπεις.
Χρειαζόμαστε το φαγητό σας.

227
00:08:49,390 --> 00:08:51,082
Lolli,
επισκέπτονται από τη Σεούλ.

228
00:08:51,185 --> 00:08:52,911
Δεν νομίζω ότι μιλάνε
Αγγλικά.

229
00:08:53,015 --> 00:08:54,188
Ωχ...

230
00:08:54,292 --> 00:08:57,122
[δυνατά, αργά]
Χρειαζόμαστε το φαγητό σας.

231
00:08:57,226 --> 00:09:01,713
Μωρό μου, μωρό μου, δεν νομίζω
μιλάτε αργά, δυνατά αγγλικά είτε.

232
00:09:01,817 --> 00:09:04,233
Ωχ...
Εμείς...

233
00:09:04,336 --> 00:09:06,615
χμ, χρειάζεται...

234
00:09:06,718 --> 00:09:09,721
ε, σου...
[θόρυβοι μάσησης]

235
00:09:09,825 --> 00:09:12,206
- φαγητό!
- Εντάξει.

236
00:09:12,310 --> 00:09:16,038
Καλά. Τώρα καταλαβαίνω γιατί ποτέ
νικήστε στις χαρακιές.

237
00:09:19,593 --> 00:09:21,561
Ε... άνθρωπε μου.

238
00:09:22,941 --> 00:09:24,736
- Ψάχνεις για φαγητό;
- Σωστά.

239
00:09:24,840 --> 00:09:26,566
Δικαίωμα.
Τροφή. Δικαίωμα!

240
00:09:26,669 --> 00:09:28,740
[χτύπημα]
Ήταν το τηλέφωνο της Nikki;

241
00:09:28,844 --> 00:09:31,156
[χτύπημα]

242
00:09:31,260 --> 00:09:33,262
Έχεις το τηλέφωνο της Nikki;

243
00:09:35,954 --> 00:09:37,438
Μοιάζει ακριβώς
το τηλέφωνό μου.

244
00:09:37,542 --> 00:09:38,888
Μμ-χμμ.

245
00:09:38,992 --> 00:09:42,892
Ωχ διάολε!

246
00:09:42,996 --> 00:09:44,963
Δεν ξέρω ποιος
Jameel είναι, αλλά...

247
00:09:45,067 --> 00:09:46,931
αυτό είναι κάτι ατμό--

248
00:09:47,034 --> 00:09:48,726
σκανδαλώδη πράγματα.

249
00:09:48,829 --> 00:09:50,866
Αδερφέ, ξέρεις ότι είναι εισβολή
της ιδιωτικής ζωής, σωστά;

250
00:09:50,969 --> 00:09:54,766
Εάν δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης σε αυτό,
που το καθιστά δημόσιο τομέα.

251
00:09:54,870 --> 00:09:57,010
Δεν είναι καν αλήθεια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

252
00:09:57,113 --> 00:09:59,115
[χτύπημα]
Ωχ χου χου!

253
00:09:59,219 --> 00:10:02,498
Αυτός ο άνθρωπος θέλει να πάρει
με το κορίτσι του απελπισμένα!

254
00:10:02,602 --> 00:10:03,672
Χου χου!

255
00:10:03,775 --> 00:10:04,880
Αχ. Δώσε αυτό το τηλέφωνο.
Ξέρεις τι;

256
00:10:04,983 --> 00:10:06,536
Αυτό μου δίνει μια καλή ιδέα.

257
00:10:06,640 --> 00:10:08,193
Θα στείλω μήνυμα στον Jameel
τη διεύθυνσή μας

258
00:10:08,297 --> 00:10:09,885
έτσι μπορεί
έλα να πάρεις τη Νίκη.

259
00:10:09,988 --> 00:10:11,231
Ναι!

260
00:10:11,334 --> 00:10:13,095
Γεια μωρό μου...

261
00:10:13,198 --> 00:10:14,717
αφού σου λείπω
τόσο πολύ,

262
00:10:14,821 --> 00:10:16,892
γιατί δεν έρχεσαι
να με πάρεις;

263
00:10:16,995 --> 00:10:19,239
Στέλνω.
[χτύπημα]

264
00:10:19,342 --> 00:10:20,965
«Είναι μεγάλη διαδρομή.

265
00:10:21,068 --> 00:10:24,658
Γιατί δεν στέλνεις τον μπαμπά
μια σέξι φωτογραφία για να με παρακινήσει;»

266
00:10:24,762 --> 00:10:26,246
Ωχ...ωχ.

267
00:10:26,349 --> 00:10:28,351
Στείλτε μια σέξι φωτογραφία σε ποιον;

268
00:10:28,455 --> 00:10:31,078
Φίλε, πρέπει να στείλω
μια σέξι φωτογραφία για τον Jameel.

269
00:10:31,182 --> 00:10:33,322
Όχι! Οπότε θα έρθει να πάρει
Νίκι, φίλε.

270
00:10:33,425 --> 00:10:35,186
Θέλω να έρθει να πάρει
Η Νίκη.

271
00:10:35,289 --> 00:10:37,119
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα.
Πήγαινε έτσι.

272
00:10:37,222 --> 00:10:38,292
- Γιατί;
- Γιατί από κοντά,

273
00:10:38,396 --> 00:10:40,570
μοιάζει με πισινό.

274
00:10:40,674 --> 00:10:43,470
Ετοιμος; Μπαμ!
Ελέγξτε το.

275
00:10:43,573 --> 00:10:46,266
Ω... άνθρωπε!

276
00:10:48,026 --> 00:10:51,927
Έχω ένα ωραίο μικρό κώλο
εκεί, αγόρι.

277
00:10:52,030 --> 00:10:53,998
Απλώς λέω. Καλά.

278
00:10:54,101 --> 00:10:56,207
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;
Θα το αρπάξει;

279
00:10:56,310 --> 00:10:58,105
Γεια, νομίζω ότι είναι σέξι,
και ξέρω τι είναι.

280
00:10:58,209 --> 00:10:59,624
Χα χα.
[χτύπημα]

281
00:10:59,728 --> 00:11:00,729
«Στο δρόμο μου».

282
00:11:00,832 --> 00:11:02,385
Ω, ναι, μωρό μου!

283
00:11:02,489 --> 00:11:03,490
Αντίο, Νίκη.

284
00:11:03,593 --> 00:11:05,630
[γελάνε και οι δύο]

285
00:11:05,734 --> 00:11:08,322
Ανάθεμα!
Ποιος είναι αυτός;

286
00:11:08,426 --> 00:11:10,980
Αυτό είναι το χέρι μου.
Με είδες να το κάνω!

287
00:11:11,084 --> 00:11:12,706
Τι σου συμβαίνει;

288
00:11:14,259 --> 00:11:16,814
Lolli, το άκουσες
από την αδερφή σου;

289
00:11:16,917 --> 00:11:20,369
Αφού με ρώτησες
πριν μισό λεπτό, όχι.

290
00:11:20,472 --> 00:11:22,060
Συγγνώμη, εντάξει;
Είναι απλά...

291
00:11:22,164 --> 00:11:23,544
Χάνω το μυαλό μου.

292
00:11:23,648 --> 00:11:25,615
Δηλαδή, τι θα μπορούσε
να κάνεις;

293
00:11:25,719 --> 00:11:28,239
Stamps, είναι νέα γιατρός
σε νοσοκομείο της μεγάλης πόλης.

294
00:11:28,342 --> 00:11:29,654
Ξέρεις πώς είναι.

295
00:11:29,758 --> 00:11:32,692
Φυσικά!
[γέλια] Είναι τόσο προφανές!

296
00:11:32,795 --> 00:11:34,279
Ναι, ναι, παρακολουθώ
Grey's Anatomy.

297
00:11:34,383 --> 00:11:35,280
Μμ-μμ, ναι.

298
00:11:35,384 --> 00:11:36,661
Είναι στο E.R., ναι,

299
00:11:36,765 --> 00:11:39,008
σώζοντας μια έγκυο γυναίκα
w-με τραύμα από πυροβολισμό.

300
00:11:39,112 --> 00:11:40,700
Ναι, ναι.
Και μετά έρχεται το μωρό,

301
00:11:40,803 --> 00:11:43,392
και πρέπει να το τυλίξει,
έτσι - έτσι σκίζει τα τρίβει της,

302
00:11:43,495 --> 00:11:45,394
Και μετά ο γιατρός, ο χειρουργός
που δουλεύει μαζί της,

303
00:11:45,497 --> 00:11:48,155
παρατηρεί τη λαχτάρα της.
Μμ-μμ, ναι.

304
00:11:48,259 --> 00:11:49,950
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
είναι στη Ferrari του

305
00:11:50,054 --> 00:11:52,021
το κάνω στους Coldplay.

306
00:11:52,125 --> 00:11:53,782
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση
αυτό είναι λογικό.

307
00:11:53,885 --> 00:11:55,162
Έλα, γραμματόσημα!

308
00:11:55,266 --> 00:11:57,130
εννοούσα
δουλεύει πολύ.

309
00:11:57,233 --> 00:11:58,959
Ξέρεις τι - αυτή όχι
θα με κανει ετσι.

310
00:11:59,063 --> 00:12:00,305
Μμ-μμ. Κανείς
κάνει τα Stamps έτσι.

311
00:12:00,409 --> 00:12:01,686
Της τηλεφωνώ
και πες της

312
00:12:01,790 --> 00:12:03,343
ότι δεν μπορεί να παίξει
ένας παίκτης.

313
00:12:03,446 --> 00:12:05,138
- Όχι, δεν είσαι, παίκτρια!
- Δώσ' το εδώ! Δώστε το!

314
00:12:05,241 --> 00:12:06,484
- Όχι! Όχι, δεν θα το δώσω.
- Έλα τώρα!

315
00:12:06,587 --> 00:12:07,968
Το έχασες.

316
00:12:08,072 --> 00:12:10,074
Δεν το παίρνεις πίσω
μέχρι να ηρεμήσεις.

317
00:12:10,177 --> 00:12:12,248
Ωχ. Το τηλέφωνό σας είναι
εκπληκτικά κρύο.

318
00:12:16,080 --> 00:12:17,806
[μουσική με θέμα ειδήσεις]

319
00:12:17,909 --> 00:12:20,463
[ρίγος]
Αυτός είναι ο Τράβις Φοντάνα,

320
00:12:20,567 --> 00:12:22,258
και μου είπαν να προσπαθήσω
συνέντευξη από κάποιον

321
00:12:22,362 --> 00:12:23,294
έξω σε αυτή τη χιονοθύελλα.

322
00:12:23,397 --> 00:12:26,400
Μπου-μπου-μπου-αλλά μάντεψε.

323
00:12:26,504 --> 00:12:29,645
Ο μόνος ηλίθιος
αρκετά για να είμαι εδώ έξω είμαι εγώ.

324
00:12:29,749 --> 00:12:31,820
Χα χα!

325
00:12:31,923 --> 00:12:35,306
Ήθελα να γίνω αθλητής.
Αλλά όχι!

326
00:12:35,409 --> 00:12:37,204
Είπαν: «Κάντε τον καιρό
για ένα ή δύο χρόνια.

327
00:12:37,308 --> 00:12:39,275
Βρέξτε τα πόδια σας!»

328
00:12:39,379 --> 00:12:41,415
Πάγωσαν τα πόδια μου!

329
00:12:41,519 --> 00:12:42,969
Μισώ τον ατζέντη μου.
Φρανκ, απολύσατε.

330
00:12:43,072 --> 00:12:45,040
Μη μου τηλεφωνείς άλλο!

331
00:12:45,143 --> 00:12:47,732
Ορίστε, κυρίες.

332
00:12:47,836 --> 00:12:49,147
Ορίστε.

333
00:12:49,251 --> 00:12:51,667
Είστε όλοι από
η καλή Κορέα, σωστά;

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,289
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Ωχ!

335
00:12:53,393 --> 00:12:55,671
♪ Μπούμπες μου
κουδουνίζουν ♪

336
00:12:55,775 --> 00:12:58,122
Ωχ! Γεια σου, Κιμ!

337
00:12:58,225 --> 00:12:59,917
Ωχ! Όχι όλοι.
Και η αδερφή μου είναι Κιμ.

338
00:13:00,020 --> 00:13:01,228
Συγνώμη.

339
00:13:03,610 --> 00:13:06,026
Ναι...

340
00:13:06,130 --> 00:13:08,580
Ναι, κορίτσι, είναι εδώ.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

341
00:13:08,684 --> 00:13:11,376
Όταν λοιπόν λάβετε αυτό το μήνυμα,
Κιμ, μη με καλέσεις πίσω.

342
00:13:11,480 --> 00:13:12,895
- Γραμματόσημα--
- Όχι ότι θα το έκανες,

343
00:13:12,999 --> 00:13:14,552
γιατί είσαι πολύ απασχολημένος
συνδέοντας με

344
00:13:14,655 --> 00:13:17,037
όποιος έχει εργαστηριακό παλτό
και Ferrari.

345
00:13:17,141 --> 00:13:18,349
Και παρεμπιπτόντως,
Το Coldplay είναι χάλια.

346
00:13:18,452 --> 00:13:20,144
Γραμματόσημα!

347
00:13:20,247 --> 00:13:22,560
Όχι, προχωρώ.
Τα γραμματόσημα είναι έξω.

348
00:13:22,663 --> 00:13:24,873
Κεραία! Γινώμενος.

349
00:13:24,976 --> 00:13:26,736
Νιώσε καλά.
Τι συμβαίνει, Λόλι;

350
00:13:26,840 --> 00:13:28,359
Η Κιμ είναι στο τηλέφωνο.

351
00:13:28,462 --> 00:13:30,016
Έχει μπει
χειρουργείο όλη μέρα,

352
00:13:30,119 --> 00:13:31,914
και γι' αυτό εκείνη
δεν μπορούσα να σε καλέσω.

353
00:13:32,018 --> 00:13:34,296
Γεια, μωρό μου, μπορείς
λάβετε φωνητικό μήνυμα

354
00:13:34,399 --> 00:13:36,022
από έναν τύπο που ακούγεται σαν εμένα.

355
00:13:36,125 --> 00:13:37,506
Μμ-χμμ!

356
00:13:40,405 --> 00:13:43,477
Περίμενε ένα λεπτό...
Ποιανού ο κώλος είναι στο τηλέφωνό μου;

357
00:13:45,790 --> 00:13:49,345
Ω, αυτό δεν είναι αληθινό.
Αυτός είναι ο πισινός του αγκώνα.

358
00:13:49,449 --> 00:13:51,796
Ο Μπόις το έστειλε.
Όλοι το κάνουν.

359
00:13:51,900 --> 00:13:53,349
[γέλια]

360
00:13:53,453 --> 00:13:55,558
Μπόις, έστειλες;
αυτό στον Jameel;

361
00:13:55,662 --> 00:13:56,836
Ναι, το έκανα.

362
00:13:56,939 --> 00:13:58,976
Γιατί εσείς οι δύο
ανήκουν μαζί,

363
00:13:59,079 --> 00:14:01,116
και μπορεί να σε πάρει
έξω από το σπίτι μου!

364
00:14:01,219 --> 00:14:03,497
Μπόις,
Κρύβομαι από τον Jameel.

365
00:14:03,601 --> 00:14:05,568
- Τι;
- Είναι τρελός.

366
00:14:05,672 --> 00:14:08,226
Και όχι, "Ω, Jameel,
είσαι τόσο τρελός!» τρελός.

367
00:14:08,330 --> 00:14:09,607
Όχι! Αυτοί-πρέπει-να κάνουν-

368
00:14:09,710 --> 00:14:12,610
an-HBO-ντοκιμαντέρ-about-himcrazy!

369
00:14:12,713 --> 00:14:16,821
Μπόις,
έκανες sex σε τρελό;

370
00:14:16,925 --> 00:14:19,065
δεν ήξερα...
Κοίτα, ηρεμήστε όλοι.

371
00:14:19,168 --> 00:14:20,618
- Τώρα, έλα.
- [ κλαψουρίζει]

372
00:14:20,721 --> 00:14:22,413
Δεν τον ξέρεις.

373
00:14:22,516 --> 00:14:26,727
Πιστέψτε με.
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον Jameel!

374
00:14:26,831 --> 00:14:29,661
Αλλά εσύ το σκέφτεσαι
Η καρέκλα μπορεί να σταματήσει τον Jameel.

375
00:14:29,765 --> 00:14:31,663
Αχ! Είναι ο Jameel!

376
00:14:31,767 --> 00:14:33,044
Σσσς!

377
00:14:38,118 --> 00:14:40,120
Φτυάρισα ξανά τη βόλτα.

378
00:14:42,467 --> 00:14:44,676
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

379
00:14:48,818 --> 00:14:51,442
Μπόις, γιατί να το κάνεις
να προσκαλέσω τον Jameel εδώ;

380
00:14:51,545 --> 00:14:53,582
Λοιπόν, δεν ήξερα
οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά μαζί του.

381
00:14:53,685 --> 00:14:56,826
Πάντα μιλούσε για το πώς
ήταν τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

382
00:14:56,930 --> 00:14:58,104
Το έκανες αυτό.

383
00:14:58,207 --> 00:14:59,622
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό

384
00:14:59,726 --> 00:15:01,555
Σας ξέρω παιδιά
κοίτα με και σκέφτεσαι,

385
00:15:01,659 --> 00:15:05,249
«Είναι τόσο φανταστική.
Τα έχει όλα μαζί.

386
00:15:05,352 --> 00:15:07,078
Γιατί δεν το κάνει
έχεις άντρα;"

387
00:15:07,182 --> 00:15:08,459
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
- Όχι, δεν είπα ποτέ

388
00:15:08,562 --> 00:15:10,081
οτιδήποτε τέτοιο.
Έχετε; εγώ ποτέ...

389
00:15:10,185 --> 00:15:12,497
Ξέρεις, ήταν υπέροχο
στην αρχή.

390
00:15:12,601 --> 00:15:14,499
Μετά έγινε πολύ έντονο.

391
00:15:14,603 --> 00:15:17,330
Έφερε τη μητέρα του
στο δεύτερο ραντεβού μας.

392
00:15:17,433 --> 00:15:18,607
Τι φταίει
με αυτο?

393
00:15:18,710 --> 00:15:19,884
Σε μια τεφροδόχο.

394
00:15:19,988 --> 00:15:22,231
Ήταν νεκρή.

395
00:15:22,335 --> 00:15:26,097
Της έφερε στάχτη
στο Cheesecake Factory!

396
00:15:26,201 --> 00:15:28,824
Εντάξει, όλοι
έχουμε έναν ψυχοπαθή στο δρόμο,

397
00:15:28,928 --> 00:15:31,344
και θα μπορέσει
να κάνεις βαλς ακριβώς μέσα,

398
00:15:31,447 --> 00:15:33,760
γιατί ο μπαμπάς σου
συνεχίζει να φτυαρίζει τη βόλτα!

399
00:15:33,863 --> 00:15:35,106
[χτυπά το κουδούνι]

400
00:15:35,210 --> 00:15:36,625
Εντάξει.

401
00:15:36,728 --> 00:15:38,454
Όχι, θα το διαχειριστώ.

402
00:15:38,558 --> 00:15:42,562
[αναπνέω δύσκολα]
Εντάξει...

403
00:15:42,665 --> 00:15:44,115
Νίκη! Ωχ!

404
00:15:44,219 --> 00:15:45,634
Γεια σου!

405
00:15:45,737 --> 00:15:50,328
Γεια σου, Jameel, πώς τα πήγες
φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα;

406
00:15:50,432 --> 00:15:51,674
Ω, οδήγησα ευθεία
χωρίς στάσεις.

407
00:15:51,778 --> 00:15:54,125
γέμισα
τρία μπουκάλια Gatorade.

408
00:15:54,229 --> 00:15:55,644
Με τι;
Περίμενε--εεε!

409
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
Ναι.

410
00:15:57,853 --> 00:15:59,924
Έλα μωρό μου.
Πάμε.

411
00:16:00,028 --> 00:16:03,134
Θα αγαπήσεις
τι έκανες στον τόπο σου.

412
00:16:03,238 --> 00:16:05,343
Ε-τι έκανες
στη θέση μου;

413
00:16:05,447 --> 00:16:06,724
Ω, έστησα μια μεγάλη πύλη

414
00:16:06,827 --> 00:16:10,245
έτσι κανείς δεν θα μπορούσε
για να βγω--εννοώ μέσα.

415
00:16:10,348 --> 00:16:12,143
- Μπόις, κάνε κάτι!
- Εντάξει, εντάξει.

416
00:16:12,247 --> 00:16:14,801
Γεια σου φίλε μου, δεν είναι
πηγαίνω οπουδήποτε μαζί σου, αδερφέ.

417
00:16:14,904 --> 00:16:17,631
- Γιατί είναι αυτό;
-Επειδή...

418
00:16:17,735 --> 00:16:19,357
Είμαι ο εραστής της.

419
00:16:21,394 --> 00:16:23,189
Εννοούσα ότι τον χτύπησα
το φτυάρι.

420
00:16:23,292 --> 00:16:24,845
Εσείς; Ο εραστής της;

421
00:16:24,949 --> 00:16:26,295
Φίλε, πρόσεχε!

422
00:16:26,399 --> 00:16:29,126
Ξέρεις ότι έστειλε
Μου είναι μια πολύ σέξι φωτογραφία.

423
00:16:29,229 --> 00:16:31,887
Χα. Α, αλήθεια;
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;

424
00:16:33,302 --> 00:16:34,545
Ω, φίλε, μη μου λες

425
00:16:34,648 --> 00:16:36,581
που έσκασα
έξι θαλάμους διοδίων

426
00:16:36,685 --> 00:16:38,204
για τον αγκώνα;

427
00:16:38,307 --> 00:16:39,446
Φίλε, τι είναι
το θέμα με σένα;

428
00:16:39,550 --> 00:16:41,276
Γιατί θα το έκανες αυτό;

429
00:16:41,379 --> 00:16:44,348
Είχε λίγο παραπάνω λοσιόν
εκεί νωρίτερα, γιατί...

430
00:16:44,451 --> 00:16:47,834
Κοίτα, έπρεπε να αποδείξω
σε σένα αυτό που είμαστε εδώ

431
00:16:47,937 --> 00:16:49,767
είναι αληθινό, ε, και αυτό
δεν πας

432
00:16:49,870 --> 00:16:51,182
πουθενά με τη γυναίκα μου.

433
00:16:51,286 --> 00:16:52,804
Η γυναίκα σου; Παρακαλώ!

434
00:16:52,908 --> 00:16:54,565
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
για να με κάνει να το πιστέψω.

435
00:16:54,668 --> 00:16:57,499
Δεν έχω να πω τίποτα.
Μπορώ να σου δείξω!

436
00:17:01,089 --> 00:17:03,677
Μπόις! σε ήθελα
και ο ξάδερφός σου

437
00:17:03,781 --> 00:17:07,026
για να συνεννοηθούμε καλύτερα,
αλλά έλα!

438
00:17:08,510 --> 00:17:11,582
Εξάδελφος;
Βλέπετε, το ήξερα.

439
00:17:11,685 --> 00:17:14,205
Η Nikki και εγώ εννοούμε
να είμαστε για πάντα μαζί.

440
00:17:14,309 --> 00:17:16,518
Είμαι ο μόνος
θα αγαπήσει ποτέ.

441
00:17:16,621 --> 00:17:18,416
Εκεί είναι που
κάνεις λάθος, Jameel.

442
00:17:18,520 --> 00:17:19,659
Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ

443
00:17:19,762 --> 00:17:21,833
γιατί είναι 2015 αδερφέ,

444
00:17:21,937 --> 00:17:24,560
και δεν χρειάζεται
κρύψουμε την αγάπη μας.

445
00:17:31,636 --> 00:17:34,363
Είμαι λίγο
μπερδεμένος εδώ.

446
00:17:34,467 --> 00:17:37,056
Αλλά αυτό είναι
μιλάω για.

447
00:17:37,159 --> 00:17:39,610
Ξέρω ότι είχες
τους Cheetos.

448
00:17:41,163 --> 00:17:42,923
Δεν το πιστεύω αυτό.

449
00:17:43,027 --> 00:17:44,615
Κοίτα, φίλε.

450
00:17:44,718 --> 00:17:48,860
Τώρα, βλέπεις, δεν μπορείς
αντιμετώπισε το πάθος έτσι.

451
00:17:48,964 --> 00:17:51,656
Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πας αδερφέ.

452
00:17:51,760 --> 00:17:53,382
Έλα, οδήγησε με ασφάλεια.

453
00:17:53,486 --> 00:17:55,108
Α, φίλε, τώρα πρέπει να...

454
00:17:55,212 --> 00:17:58,077
Πρέπει να πάω να το σπάσω
στη μητέρα--αυτή στο αυτοκίνητο.

455
00:17:58,180 --> 00:18:00,769
Αυτό θα τη σκοτώσει…
πάλι!

456
00:18:00,872 --> 00:18:02,633
Ω, φίλε, κάθε φορά
Έχω μια κοπέλα,

457
00:18:02,736 --> 00:18:04,255
Πάντα πρέπει
ασχοληθείτε με αυτό!

458
00:18:04,359 --> 00:18:05,808
Αχ! Χα χα!

459
00:18:05,912 --> 00:18:07,431
Ο Jameel έφυγε!

460
00:18:07,534 --> 00:18:09,295
Αλληλούια!

461
00:18:09,398 --> 00:18:10,399
Αλληλούια;

462
00:18:10,503 --> 00:18:11,469
Αλληλούια!

463
00:18:11,573 --> 00:18:13,816
Αλληλούγια, αλληλούγια!

464
00:18:13,920 --> 00:18:15,956
♪ Γεια σου

465
00:18:16,060 --> 00:18:18,269
♪ Γεια σου

466
00:18:18,373 --> 00:18:21,997
♪ Από τότε που έστρωσα
τα βάρη μου κάτω ♪

467
00:18:22,101 --> 00:18:24,793
- ♪ Νιώθω καλύτερα
- ♪ Δόξα, δόξα

468
00:18:24,896 --> 00:18:26,933
- ♪ Πολύ καλύτερα
- ♪ Αλληλούγια

469
00:18:27,036 --> 00:18:29,349
- ♪ Νιώθω καλύτερα
- ♪ Δόξα, δόξα

470
00:18:29,453 --> 00:18:31,282
♪ Πολύ καλύτερα

471
00:18:31,386 --> 00:18:34,803
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

472
00:18:39,256 --> 00:18:40,740
[ομαδικό βουητό γκόσπελ τραγούδι]

473
00:18:40,843 --> 00:18:43,363
Είμαστε εδώ στο σπίτι
του πάστορα Boyce Ballentine

474
00:18:43,467 --> 00:18:45,089
που άνοιξε το σπίτι του
για όλα αυτά τα κρύα,

475
00:18:45,193 --> 00:18:47,367
απελπισμένοι άνθρωποι
στη μέση της χιονοθύελλας,

476
00:18:47,471 --> 00:18:49,024
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

477
00:18:49,128 --> 00:18:51,682
Δεν θα το έδινε
μια δεύτερη σκέψη.

478
00:18:51,785 --> 00:18:54,029
Χειμώνας...
χειμερινή συμβουλή καιρού--

479
00:18:54,133 --> 00:18:56,204
Αν κρυώσουν τα χέρια σου,
τα βάζεις στο παντελόνι σου!

480
00:18:56,307 --> 00:18:58,482
- Εντάξει...
- Γεια!

481
00:18:58,585 --> 00:19:00,380
Kim, μωρό μου, σε παρακαλώ
πάρε με πίσω, σε παρακαλώ.

482
00:19:00,484 --> 00:19:01,864
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.

483
00:19:01,968 --> 00:19:05,316
Έχω φάει μόνο τέσσερα
κρουτόν και μερικά Tums.

484
00:19:05,420 --> 00:19:07,387
Ζωντανά από το Σεντ Λούις,
Είμαι ο Τράβις Μοντάνα,

485
00:19:07,491 --> 00:19:08,630
αποσύνδεση.

486
00:19:08,733 --> 00:19:10,701
[χορωδία]
♪ Δόξα, δόξα

487
00:19:10,804 --> 00:19:14,014
Θα τα πούμε όλα
στην εκκλησία την Κυριακή!

488
00:19:14,118 --> 00:19:17,949
♪ Άσε τα βάρη μου κάτω

489
00:19:18,053 --> 00:19:19,365
♪ Δόξα

490
00:19:19,468 --> 00:19:21,953
♪ Ουου ου

491
00:19:22,057 --> 00:19:23,196
♪ Αλληλούγια

492
00:19:23,300 --> 00:19:27,649
♪ Κατέβασα τα βάρη μου

493
00:19:27,752 --> 00:19:31,239
- ♪ Δόξα, δόξα
- ♪ Δόξα

494
00:19:31,342 --> 00:19:33,862
♪ Αλληλούγια

495
00:19:33,965 --> 00:19:38,901
♪ Με βλέπεις ξαπλωμένο
τα βάρη μου κάτω ♪

496
00:19:39,005 --> 00:19:41,663
- ♪ Δόξα
- ♪ Αλληλούγια

497
00:19:41,766 --> 00:19:43,734
♪ Αλληλούγια

498
00:19:43,837 --> 00:19:46,875
♪ Άσε τα βάρη μου κάτω

499
00:19:46,978 --> 00:19:48,566
♪ Ουου

500
00:19:48,670 --> 00:19:51,293
♪ Δόξα, δόξα, αλληλούγια

501
00:19:51,397 --> 00:19:54,089
- ♪ Ουου ου
- ♪ Από τότε που έστρωσα

502
00:19:54,193 --> 00:19:57,610
- ♪ Από τότε που έστρωσα
- ♪ Κάτω τα βάρη μου

503
00:19:57,713 --> 00:20:00,233
♪ Δόξα, δόξα

504
00:20:02,994 --> 00:20:05,894
[μουσική ψυχής]

505
00:20:05,997 --> 00:20:13,902
♪

506
00:20:21,703 --> 00:20:24,844
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

507
00:20:24,947 --> 00:20:26,846
♪ Γεια σου